1 00:00:15,363 --> 00:00:16,799 Não é sempre Estou honrado em andar 2 00:00:16,842 --> 00:00:18,714 com tal um parceiro de alto nível. 3 00:00:18,757 --> 00:00:22,239 Bem, com homens de férias e Ponch no hospital 4 00:00:22,283 --> 00:00:25,068 isso me dá uma desculpa para sair e passear. 5 00:00:25,112 --> 00:00:28,289 Qualquer objeção a mim como parceiro? 6 00:00:28,332 --> 00:00:31,379 Uh, você sabe, eu acho que estou vou escrever um livro algum dia. 7 00:00:31,422 --> 00:00:34,991 Uh, dê um título... "Parceiros que conheci." 8 00:00:35,035 --> 00:00:36,601 Sim? 9 00:00:36,645 --> 00:00:37,863 'Atenção, estrutura de fogo' 10 00:00:37,907 --> 00:00:39,430 'vizinhança Peterson e Bryant.' 11 00:00:39,474 --> 00:00:43,391 'Unidades disponíveis para 11-84, identificar.' 12 00:00:43,434 --> 00:00:46,350 - Sim. 13 00:00:46,394 --> 00:00:50,876 LA 15, S 2 e Maria 3 e 4 embora. Nós cuidaremos. 14 00:01:13,029 --> 00:01:14,900 - Sim, o fogo está lá atrás. 15 00:01:14,944 --> 00:01:17,251 - À sua direita, perto do cofre. 16 00:01:26,086 --> 00:01:27,348 Ei. 17 00:01:28,218 --> 00:01:29,698 Ei, pegue um chapéu. 18 00:01:32,179 --> 00:01:33,702 Ei! 19 00:01:46,932 --> 00:01:48,456 Ok, vamos lá. 20 00:01:51,763 --> 00:01:53,896 Tem uma gostosa aí atrás. Vá buscá-lo. 21 00:01:58,292 --> 00:02:01,251 Estamos nos mudando para trás. Dê-me alguma autorização. 22 00:02:01,295 --> 00:02:04,124 - Você entendeu. - Obrigado. Aprecie isso. 23 00:02:05,429 --> 00:02:07,605 Quer segurar isso, Getraer? 24 00:02:49,604 --> 00:02:51,823 O que eu te disse, hein? É moleza. 25 00:02:51,867 --> 00:02:53,303 Fantástico. 26 00:02:53,347 --> 00:02:55,914 Ninguém notou nada, nem mesmo os policiais. 27 00:02:55,958 --> 00:02:58,830 Corpo de Bombeiros, nós amamos você. 28 00:04:54,555 --> 00:04:57,384 Vamos, pessoal. Não me faça rir. 29 00:04:57,427 --> 00:04:59,342 - Minhas costelas estão me matando. - Yeah, yeah. 30 00:04:59,386 --> 00:05:01,779 Você sabe, eu suponho que você faria verifiquei as identificações dos bombeiros 31 00:05:01,823 --> 00:05:03,520 assim que eles saíram do banco. 32 00:05:03,564 --> 00:05:06,349 Ou conhecido instintivamente que era apenas uma bomba de fumaça 33 00:05:06,393 --> 00:05:09,047 na escada, ah, certo, Sherlock? 34 00:05:09,091 --> 00:05:10,440 Claro. 35 00:05:10,484 --> 00:05:12,268 Sim, o que eu não entendo é, ah 36 00:05:12,312 --> 00:05:15,315 onde eles conseguiram do caminhão bombeador? 37 00:05:15,358 --> 00:05:18,143 Pena que você não pegou o número daquele bebê. 38 00:05:18,187 --> 00:05:21,973 Ah, você teria, ah, naturalmente. 39 00:05:22,017 --> 00:05:24,149 Bem, fora do olhar ladrões de banco 40 00:05:24,193 --> 00:05:26,630 o que você é e seu novo parceiro, hein? 41 00:05:26,674 --> 00:05:28,719 Bem, na verdade, tem sido bastante agradável. 42 00:05:28,763 --> 00:05:31,505 - Uh, sem azia-- - E sem brincadeiras. 43 00:05:31,548 --> 00:05:34,029 Sim, na verdade, uh.. 44 00:05:34,072 --> 00:05:36,205 ...Eu me sinto como um cara novo. 45 00:05:36,248 --> 00:05:41,036 E eu também gostei completamente. Agora, vamos lá. 46 00:05:41,079 --> 00:05:44,822 Uh, olha, Ponch, há alguma coisa que você precisa? 47 00:05:44,866 --> 00:05:47,651 Uh, sim, o que eu preciso está fora daqui. Quanto mais cedo melhor. 48 00:05:47,695 --> 00:05:49,174 Vamos. 49 00:05:54,832 --> 00:05:57,400 Uh, vejo você mais tarde, certo? 50 00:06:01,099 --> 00:06:02,666 'Divirta-se.' 51 00:06:13,329 --> 00:06:15,418 Ei, Jon, ouvi dizer que eles vão segure a bola dos bombeiros 52 00:06:15,462 --> 00:06:17,638 no clube dos milionários este ano. 53 00:06:17,681 --> 00:06:19,509 Ah, nós temos um comediante em nosso meio. 54 00:06:19,553 --> 00:06:20,684 Eu suponho você teria reconhecido 55 00:06:20,728 --> 00:06:22,425 o que as jaquetas de borracha estavam fazendo. 56 00:06:22,469 --> 00:06:23,774 Digamos que estou feliz foi você e o sargento 57 00:06:23,818 --> 00:06:25,776 que atendeu a ligação, ok? 58 00:06:35,395 --> 00:06:39,181 Suponho que, uh, essa é a sua ideia de engraçado, né, Grossie? 59 00:06:40,878 --> 00:06:43,968 Isso é hilário. 60 00:06:44,012 --> 00:06:45,840 Eu gostaria de ter pensado nisso. 61 00:06:47,842 --> 00:06:49,060 São tons de Bill Clayton. 62 00:06:49,104 --> 00:06:50,888 Esse é o tipo de coisa ele costumava puxar. 63 00:06:50,932 --> 00:06:53,543 Sim, esqueci o quão estúpido Bill Clayton costumava me fazer sentir. 64 00:06:59,462 --> 00:07:02,422 Presumo que todos vocês sabem quem é o senador Dictor 65 00:07:02,465 --> 00:07:04,467 e, uh, o que ele está concorrendo. 66 00:07:04,511 --> 00:07:07,339 Presidente. Lemos os jornais. 67 00:07:07,383 --> 00:07:10,473 Uh-huh. Bem, adivinhe quem está vindo para a cidade. 68 00:07:10,517 --> 00:07:14,912 - Depois de amanhã. 69 00:07:14,956 --> 00:07:16,479 Aposto que todo manifestante na cidade é casa 70 00:07:16,523 --> 00:07:19,090 brilhando seus cartazes de piquete. 71 00:07:19,134 --> 00:07:22,267 É por isso que todas as filiais de fiscalização estão coordenando 72 00:07:22,311 --> 00:07:24,487 seus esforços para a visita do senador. 73 00:07:24,531 --> 00:07:26,489 Lá se vai nosso fim de semana. 74 00:07:26,533 --> 00:07:28,099 Sim, bem, estamos recebendo aumento 75 00:07:28,143 --> 00:07:30,493 de Riverside e São Bernardino. Mesmo assim.. 76 00:07:30,537 --> 00:07:32,103 Bem, quando começamos se preparando? 77 00:07:32,147 --> 00:07:34,541 Uh, logo pela manhã. 78 00:07:34,584 --> 00:07:38,153 Eu sugiro que você não faça qualquer farra pesada esta noite. 79 00:07:38,196 --> 00:07:39,371 Ei. 80 00:07:40,895 --> 00:07:43,288 'Tudo bem. É isso.' 81 00:08:25,896 --> 00:08:27,332 Esqueça a escada. Pegue seu capacete-- 82 00:08:27,376 --> 00:08:29,944 - Esqueça-os. Vamos. 83 00:09:30,526 --> 00:09:33,094 Você sabe, a semana antes do velho Bill partir 84 00:09:33,137 --> 00:09:35,444 ele me fez passar por isso oito dias de noites sem dormir. 85 00:09:35,487 --> 00:09:37,054 Sim, parece ele. 86 00:09:37,098 --> 00:09:39,100 Sim, o cara me ligaria acordo às 2:00 da manhã 87 00:09:39,143 --> 00:09:41,145 e diga: "Olá, Sue está aí? 88 00:09:41,189 --> 00:09:44,627 Olá, Sue? Ei, cara, coloque Sue no telefone." 89 00:09:44,671 --> 00:09:47,630 Ele desligou isso por uma semana inteira? 90 00:09:47,674 --> 00:09:48,805 Ah, sim, e então cerca de 4:00 da manhã 91 00:09:48,849 --> 00:09:50,633 Eu receberia uma ligação que diria 92 00:09:50,677 --> 00:09:53,462 "Olá. Esta é a Sue. Tenho alguma mensagem?" 93 00:09:59,424 --> 00:10:01,949 Bem, eu me lembro o velho Bill queria céus azuis 94 00:10:01,992 --> 00:10:04,125 e ar fresco, Eu me pergunto como ele gosta deles. 95 00:10:04,168 --> 00:10:05,735 Te digo uma coisa, provavelmente melhor do que eu gostava 96 00:10:05,779 --> 00:10:08,912 aquelas 4:00 da manhã telefonemas. 97 00:10:08,956 --> 00:10:11,436 Sim, parece que alguém saindo do seu apartamento. 98 00:10:11,480 --> 00:10:13,395 Ah, não, provavelmente é a velha Caroline Bannik 99 00:10:13,438 --> 00:10:14,831 no apartamento do primeiro andar, ela estava pensando 100 00:10:14,875 --> 00:10:16,485 sobre se mudar para Vancouver. 101 00:10:16,528 --> 00:10:18,095 Não sei. Talvez sejam os Wissets. 102 00:10:18,139 --> 00:10:19,531 Eles estavam reclamando sobre seu encanamento e-- 103 00:10:19,575 --> 00:10:21,185 Jon. 104 00:10:24,101 --> 00:10:27,017 Ei, espere um minuto. Ei, isso, esse é o meu Charlie Russell. 105 00:10:27,061 --> 00:10:28,671 Ei, espere, isso é minha impressão de Charlie Russell. 106 00:10:28,715 --> 00:10:30,455 O que vocês estão fazendo aqui? Esses são meus móveis. 107 00:10:30,499 --> 00:10:32,675 - Essa é a minha mesa de centro. 108 00:10:32,719 --> 00:10:35,417 - Temos papéis aqui. - Bem, deixe-me ver os papéis. 109 00:10:35,460 --> 00:10:36,636 Só um minuto, certo? Tenha cuidado com isso. 110 00:10:36,679 --> 00:10:39,029 Claro, verifique novamente o endereço. 111 00:10:41,815 --> 00:10:44,165 - Essa não é minha assinatura. Olhar. - Não, não é. 112 00:10:44,208 --> 00:10:45,862 Claro que não, é dele. 113 00:10:47,690 --> 00:10:49,300 Entendi, Jon. 114 00:10:52,042 --> 00:10:54,741 -Bill Clayton. 115 00:10:54,784 --> 00:10:55,872 Como você está? Você está ótimo. 116 00:10:55,916 --> 00:10:57,439 Eu não poderia estar melhor. 117 00:10:59,267 --> 00:11:01,443 Como você está, Joe? 118 00:11:01,486 --> 00:11:03,880 Sem chance. 119 00:11:03,924 --> 00:11:05,490 A última vez que apertei sua mão 120 00:11:05,534 --> 00:11:08,493 você quase arrancou meu braço. 121 00:11:08,537 --> 00:11:11,061 Olha, ah, o que você está fazendo aqui? 122 00:11:11,105 --> 00:11:13,716 Senador Ditor. Estou aqui para cumprimentá-lo. 123 00:11:13,760 --> 00:11:15,413 O que você acha? Eu vim aqui para ver você? 124 00:11:15,457 --> 00:11:17,720 E tudo estava indo tão bem. 125 00:11:17,764 --> 00:11:19,983 Você pode ficar comigo. eu tenho muito espaço, se você quiser. 126 00:11:20,027 --> 00:11:22,290 Ah, sim, eu sei. Já me mudei. 127 00:11:22,333 --> 00:11:25,423 Vamos. Vamos conversar sobre isso. 128 00:11:25,467 --> 00:11:27,904 De qualquer forma, o que vocês fizeram fazer sem mim de qualquer maneira? 129 00:11:33,780 --> 00:11:35,520 Como eu disse ontem, conseguimos obter 130 00:11:35,564 --> 00:11:38,001 uma pequena ajuda de Riverside e São Bernardino 131 00:11:38,045 --> 00:11:40,830 enquanto o senador em nossa jurisdição. 132 00:11:40,874 --> 00:11:44,094 O grandalhão ali é Walter Blitz. 133 00:11:44,138 --> 00:11:46,793 Atrás dele, temos Bobby Brownell. 134 00:11:46,836 --> 00:11:50,884 Do outro lado da sala, diga olá para Ira Firestone. 135 00:11:50,927 --> 00:11:55,062 Bill Clayton, a quem presumo foi detido, uh.. 136 00:11:55,105 --> 00:11:57,978 ...Acho que a maioria de vocês sabe. 137 00:11:58,021 --> 00:12:00,502 OK. Vamos sair entre eles. 138 00:12:02,939 --> 00:12:06,334 Olá, sargento. Ei, Grossie, seu velho turco, você. 139 00:12:06,377 --> 00:12:09,076 - 'Ei, Bill!' - Uau! 140 00:12:09,119 --> 00:12:10,773 - Que bom ver você. Muito bom. - Que bom ver você, cara. 141 00:12:10,817 --> 00:12:12,209 Ei, esperem um minuto, pessoal. Eu quero que você conheça alguém. 142 00:12:12,253 --> 00:12:14,037 Este é Bill Clayton. Bonnie Clark. 143 00:12:14,081 --> 00:12:15,735 - Prazer em conhecê-la, Bonnie. - Jedidiah Turner. 144 00:12:15,778 --> 00:12:17,693 - Jedidiah. - Barry Baricza, o grande homem. 145 00:12:17,737 --> 00:12:19,303 - Ei, grandalhão. 146 00:12:19,347 --> 00:12:22,393 Ah, ah, aliás, sim, tarde de ontem 147 00:12:22,437 --> 00:12:25,657 alguns ladrões usando água e selecionador de cereja da companhia de energia 148 00:12:25,701 --> 00:12:27,877 derrubou uma joalheria em Encino. 149 00:12:27,921 --> 00:12:31,011 Quatro homens posando como funcionários do DWP, uh .. 150 00:12:31,054 --> 00:12:34,057 - Sim, nossos bombeiros Ersatz. 151 00:12:34,101 --> 00:12:36,538 Sim, é isso que Eu estava pensando. 152 00:12:36,581 --> 00:12:38,105 E verifique o quadro de avisos antes de você sair. 153 00:12:38,148 --> 00:12:40,324 Eu fiz algumas tarefas para a visita do senador. 154 00:12:40,368 --> 00:12:41,978 Certo. 155 00:12:42,022 --> 00:12:44,285 - Ok, que bom ver você. - Que bom ter você conosco. 156 00:12:49,072 --> 00:12:53,860 De qualquer forma, então eu tinha esse cara retornar a ligação para Wolf. 157 00:12:53,903 --> 00:12:56,732 - Agora eu me lembro. 158 00:12:56,776 --> 00:13:00,344 Você sempre esteve um passo na minha frente, não estava? 159 00:13:00,388 --> 00:13:02,694 Você sabe, não é de admirar Getraer desconfia de você. 160 00:13:02,738 --> 00:13:04,479 Bem, o que posso te dizer? 161 00:13:06,829 --> 00:13:08,526 - Tenha um bom dia, Grossie. - Você também, amigo. 162 00:13:08,570 --> 00:13:10,137 OK. 163 00:13:13,096 --> 00:13:15,098 Você nasceu naturalmente vigarista, Bill. 164 00:13:15,142 --> 00:13:17,666 E há alguns marcas naturais. 165 00:13:20,625 --> 00:13:23,541 - Ai! - Entendi! Uau, hoo, hoo! 166 00:13:26,414 --> 00:13:28,851 Você fez ligação direta no meu assento, seu idiota. 167 00:13:28,895 --> 00:13:31,636 Você vê Ele estava sempre um passo à minha frente. 168 00:13:31,680 --> 00:13:33,595 Você é um bom homem, Grossie. 169 00:13:53,397 --> 00:13:56,009 Eu gostaria de fazer uma curva pelo hospital e verifique o velho Ponch. 170 00:13:56,052 --> 00:13:58,446 Por que não? O que nos impedirá? 171 00:13:58,489 --> 00:14:00,970 'Unidades nas proximidades de Veneza e Overland' 172 00:14:01,014 --> 00:14:04,365 'temos o relato de um homem correndo em direção ao sul de Veneza' 173 00:14:04,408 --> 00:14:08,630 'usando um capacete de futebol, meia-calça e botas militares. 174 00:14:08,673 --> 00:14:12,025 Bom e velho LA. Nada muda. 175 00:14:19,206 --> 00:14:21,904 Você deveria ter visto Grossman quando ele apertou o botão de inicialização. 176 00:14:21,948 --> 00:14:26,387 Ele gritou, tipo, "Socorro!" E então decole. 177 00:14:26,430 --> 00:14:29,129 Foi a coisa mais engraçada eu já vi. 178 00:14:29,172 --> 00:14:31,000 Sim, Bill é um cara engraçado, tudo bem. 179 00:14:31,044 --> 00:14:32,393 Sim. 180 00:14:34,874 --> 00:14:38,007 Você sabe, estou realmente surpreso que Jon não disse nada 181 00:14:38,051 --> 00:14:41,358 para você sobre aquela piada da caixa de correio. Isso foi um motim. 182 00:14:43,143 --> 00:14:45,972 Sim, bem, deve ter, uh, ele esqueceu. 183 00:14:46,015 --> 00:14:47,625 Eu não tenho uniforme neste campo. 184 00:14:47,669 --> 00:14:50,367 Mas pessoalmente, eu gostaria para ver Bill ficar por perto. 185 00:14:50,411 --> 00:14:52,587 Uh, ele é bom por aí, você sabe. 186 00:14:52,630 --> 00:14:54,894 Sim, sim, eles, você sabe, eles costumavam ligar para ele, uh 187 00:14:54,937 --> 00:14:56,547 Ri muito, Clayton. 188 00:14:56,591 --> 00:14:58,985 Sim, você sabe, eu aposto, Aposto que ele e Jon estão por aí 189 00:14:59,028 --> 00:15:00,595 agora apenas me divertindo. 190 00:15:00,638 --> 00:15:01,944 'Ah, errado.' 191 00:15:04,468 --> 00:15:05,730 Ei. 192 00:15:05,774 --> 00:15:08,472 Ei, parceiro, que bom ver você, cara. 193 00:15:08,516 --> 00:15:10,866 Ei, eu não sei sobre você, mas, ah 194 00:15:10,910 --> 00:15:12,433 para um homem doente, você parece um pouco alegre. 195 00:15:12,476 --> 00:15:14,478 Sim, também estou me sentindo bem, e por falar nisso 196 00:15:14,522 --> 00:15:16,263 eles podem me deixar sair daqui amanhã, no dia seguinte. 197 00:15:16,306 --> 00:15:18,178 Realmente? Isso é fantástico. 198 00:15:18,221 --> 00:15:21,529 Ei, onde está seu novo parceiro, Jon? 199 00:15:21,572 --> 00:15:23,966 Uh, Bill? Oh, ele está tomando café da manhã. 200 00:15:24,010 --> 00:15:27,578 Ele diz que minha comida é para, uh, os pássaros. 201 00:15:27,622 --> 00:15:30,364 - Sim, até eu expulsá-lo. 202 00:15:32,061 --> 00:15:34,716 Ah, com licença, doutor. 203 00:15:34,759 --> 00:15:36,196 — Eu não sabia que você estava aqui. 204 00:15:37,980 --> 00:15:39,547 Você está falando comigo? 205 00:15:41,679 --> 00:15:44,595 Sou novo neste andar. Ainda não nos conhecemos. 206 00:15:48,077 --> 00:15:50,993 Bem, por que você não apresente-se, Dr. Arles? 207 00:15:51,037 --> 00:15:53,561 Eu não sou médico, Eu sou mecânico. 208 00:15:53,604 --> 00:15:55,650 Isso é o que ele diz. 209 00:15:57,869 --> 00:16:01,264 Está na hora para o banho do paciente. 210 00:16:01,308 --> 00:16:04,354 - Bom dia, senhores. - Ele é todo seu. 211 00:16:09,272 --> 00:16:11,753 O que aconteceu para minha enfermeira regular? 212 00:16:11,796 --> 00:16:14,451 - Sim. 213 00:16:14,495 --> 00:16:18,542 - Ela foi transferida. Isso é muito ruim. 214 00:16:22,111 --> 00:16:24,287 Éramos simpáticos. 215 00:16:26,376 --> 00:16:29,945 Solte a folha... e vire. 216 00:16:38,127 --> 00:16:40,303 Quando você tem que virar isso coisa de volta para a empresa? 217 00:16:40,347 --> 00:16:42,827 Quando eu digo ao meu chefe está apto para o serviço. 218 00:16:45,656 --> 00:16:48,572 Não se preocupe com isso. Quando precisarmos, estará pronto. 219 00:16:48,616 --> 00:16:51,140 - Sem problemas. 220 00:16:51,184 --> 00:16:53,534 Eles fazem filmes nesta cidade, lembra? 221 00:17:00,106 --> 00:17:02,238 Qual é a grande ideia? 222 00:17:02,282 --> 00:17:05,241 Ele nos disse para testar essa coisa. Vamos testar. 223 00:18:22,318 --> 00:18:24,538 Há dois policiais atrás de nós. É melhor você ir mais devagar. 224 00:18:59,355 --> 00:19:01,140 Não adianta. Desista. 225 00:19:01,183 --> 00:19:03,794 E perder minha licença? De jeito nenhum, querido. 226 00:19:13,064 --> 00:19:16,198 Olhe! 227 00:19:28,428 --> 00:19:30,430 LA 15 Maria 3. 11-80. 228 00:19:30,473 --> 00:19:32,780 Role, uh, paramédicos e um destruidor para Bluebird Canyon 229 00:19:32,823 --> 00:19:34,869 na Curva do Homem Morto em dobro. 230 00:19:48,143 --> 00:19:50,450 Eles estão inconscientes, mas eles estão vivos. 231 00:19:50,493 --> 00:19:53,583 Encravados aqui como sardinhas. 232 00:19:53,627 --> 00:19:57,587 Sim, e nós estamos todos passando por cima, 600 pés abaixo. 233 00:19:59,937 --> 00:20:02,157 Agarre-o! 234 00:20:02,201 --> 00:20:04,420 Calma, querido. Fácil. 235 00:20:08,424 --> 00:20:10,687 Espere um minuto. Espere! 236 00:20:13,124 --> 00:20:16,867 Bem, estou aberto a quaisquer sugestões. 237 00:20:16,911 --> 00:20:18,826 Eu gostaria de ter um. 238 00:20:18,869 --> 00:20:20,610 Fácil. 239 00:20:53,730 --> 00:20:56,167 Que bom que você conseguiu. 240 00:20:56,211 --> 00:20:58,605 - Você faz seis. 241 00:20:59,954 --> 00:21:01,912 Empurrar! 242 00:21:01,956 --> 00:21:04,393 Olha, acho que tenho uma ideia se vocês conseguirem segurá-lo. 243 00:21:06,308 --> 00:21:09,616 Vá, cara. Minhas costas estão quase esgotadas. 244 00:21:09,659 --> 00:21:11,574 - Sim. 245 00:21:11,618 --> 00:21:14,229 - 'Sim, vá em frente. Faça isso.' 246 00:21:52,398 --> 00:21:54,443 Apenas aguente firme. Nós vamos conseguir. 247 00:22:06,542 --> 00:22:08,022 Estamos bem. Apenas aguente firme. 248 00:22:08,065 --> 00:22:10,894 Fácil para você dizer. 249 00:22:10,938 --> 00:22:14,202 Ok, Bar, não seja pego entre esses, ok? Tome cuidado. 250 00:22:14,245 --> 00:22:15,943 Tudo bem. 251 00:22:15,986 --> 00:22:18,989 Vamos, Jon. Depressa, por favor. 252 00:22:19,033 --> 00:22:21,252 Tire-os daí. 253 00:22:30,827 --> 00:22:33,526 Tudo bem, agora você agarra a perna. 254 00:22:33,569 --> 00:22:35,528 Você apenas puxa. 255 00:22:35,571 --> 00:22:37,181 - Tudo bem, vá. - Tudo bem. Deixe-me ir primeiro. 256 00:22:42,448 --> 00:22:43,797 Eu entendi. 257 00:22:48,149 --> 00:22:49,759 Vamos pegar o outro. 258 00:24:43,699 --> 00:24:45,745 Isso foi um pensamento rápido, Jon. 259 00:24:45,788 --> 00:24:48,617 Sim, você mal tirei-os daquele carro também. 260 00:24:48,661 --> 00:24:49,662 Conte-me sobre isso. 261 00:24:56,451 --> 00:24:59,454 Oh, minhas costas nunca estão vai ser o mesmo. 262 00:24:59,498 --> 00:25:01,282 Vocês dois fizeram um baita trabalho. 263 00:25:01,325 --> 00:25:04,851 Ei, bem, você não foi tão ruim você mesmo, esperto. Coloque aí. 264 00:25:04,894 --> 00:25:06,940 Ei, o que.. 265 00:25:06,983 --> 00:25:08,811 Entendi. 266 00:25:32,313 --> 00:25:33,488 Ei, diga aos caras para ficar solto. 267 00:25:33,532 --> 00:25:35,751 Entrarei em contato amanhã. 268 00:25:35,795 --> 00:25:37,274 Sim. 269 00:26:17,358 --> 00:26:19,578 Bem, você demorou bastante. Onde você esteve? 270 00:26:21,928 --> 00:26:23,712 Da próxima vez, eu pego essa coisa para um test drive 271 00:26:23,756 --> 00:26:25,801 lembre-me de levar uma caixa de ferramentas. 272 00:26:25,845 --> 00:26:27,760 Você ainda tem um problema de ignição? 273 00:26:27,803 --> 00:26:29,979 Acho que não sou o mecânico Eu pensei que estava. 274 00:26:30,023 --> 00:26:32,286 Bem, vá em frente e encontre descobrir qual é o problema. 275 00:26:32,329 --> 00:26:33,940 'Sim, senhor.' 276 00:26:43,384 --> 00:26:45,473 Ah, uau. Um scanner. Maravilhoso. 277 00:26:45,516 --> 00:26:47,823 Sim, é gentil de um presente de volta para casa. 278 00:26:47,867 --> 00:26:51,261 AC/DC. Tem baterias. Você pode ligá-lo. 279 00:26:51,305 --> 00:26:54,003 '11/08/98. S 1. Autoestrada de San Diego. 280 00:26:54,047 --> 00:26:57,616 Ei, nossas ligações. Do xerife, Corpo de Bombeiros. 281 00:26:57,659 --> 00:26:59,139 Eu vou me divertir com isso. 282 00:26:59,182 --> 00:27:01,054 Você pode ouvir todo mundo. 283 00:27:01,097 --> 00:27:03,143 Olha, todo mundo que contribuiu assinou o cartão. 284 00:27:03,186 --> 00:27:04,361 Ponche.. 285 00:27:06,581 --> 00:27:07,974 ... você esteve simplesmente um paciente maravilhoso. 286 00:27:08,017 --> 00:27:11,673 Hmm, tchau, Dotty. Eu nunca vou esquecer você. 287 00:27:11,717 --> 00:27:13,022 OK. Tchau. 288 00:27:14,807 --> 00:27:17,940 Hum, nada mal. 289 00:27:17,984 --> 00:27:21,335 Oh, espere até você se encontrar, ah, Betty Jo. 290 00:27:21,378 --> 00:27:22,728 Ei, escute, você tem uma linha 291 00:27:22,771 --> 00:27:24,294 nos bombeiros quem roubou o banco? 292 00:27:24,338 --> 00:27:27,341 Certo, você quer dizer, ladrões, não bombeiros. 293 00:27:27,384 --> 00:27:28,995 Achamos que eles são os mesmos caras quem roubou 294 00:27:29,038 --> 00:27:31,824 uma joalheria ontem à noite. 295 00:27:31,867 --> 00:27:34,348 Sim, com a ajuda de uma cereja selecionador, Harlan me disse. 296 00:27:40,920 --> 00:27:43,096 Tchau, querido. Eu nunca vou esquecer você. 297 00:27:46,665 --> 00:27:48,710 Betty Jo, hein? 298 00:27:48,754 --> 00:27:51,017 Ah, não. Essa era Lisa. 299 00:27:54,803 --> 00:27:56,979 Mal posso esperar para conhecer Betty Jo. 300 00:27:57,023 --> 00:28:00,722 Você sabe, Joe, eu estive pensando nesses bandidos. 301 00:28:00,766 --> 00:28:02,332 Isso ocorreu para alguém verificar 302 00:28:02,376 --> 00:28:04,987 o Central Depósito de manutenção de veículos? 303 00:28:05,031 --> 00:28:06,641 Diga de novo? 304 00:28:06,685 --> 00:28:09,165 Onde mais seria o mesmo as pessoas pegam um caminhão de bombeiros 305 00:28:09,209 --> 00:28:11,777 e um selecionador de cereja DWP? 306 00:28:11,820 --> 00:28:13,953 'Quero dizer, todos eles trabalham em tudo lá embaixo. 307 00:28:13,996 --> 00:28:17,870 Carros de bombeiros, carros de polícia. Até veículos CHP. 308 00:28:17,913 --> 00:28:21,482 Estou feliz em ver seu cérebro não foi, ah.. 309 00:28:21,525 --> 00:28:24,659 Ponch, obrigado por tudo. 310 00:28:24,703 --> 00:28:27,706 Ah, tchau, Debbie. Eu nunca vou esquecer você. 311 00:28:34,016 --> 00:28:38,238 - Não, não, não, não. 312 00:28:38,281 --> 00:28:41,981 Betty Jo é minha enfermeira. A enfermeira. 313 00:28:42,024 --> 00:28:44,897 Uh, há mais alguma coisa Posso te ajudar? 314 00:28:44,940 --> 00:28:47,813 Ah, sim, cerca de meia dúzia telefonemas ameaçadores 315 00:28:47,856 --> 00:28:51,773 assassinar o senador Dictor enquanto ele estiver na cidade. 316 00:28:51,817 --> 00:28:54,820 Desculpe, minha bola de cristal está no jarrete. 317 00:28:58,606 --> 00:29:01,827 - Olá, Ponch. - 'Ei, Jon.' 318 00:29:01,870 --> 00:29:03,567 Você sabe, Eu costumava ter um parceiro 319 00:29:03,611 --> 00:29:05,482 isso se parecia muito com ele. 320 00:29:05,526 --> 00:29:08,703 Ah, sim, bem, isso provavelmente volte para você lentamente. 321 00:29:08,747 --> 00:29:10,183 Olha, o carro lá embaixo esperando por você 322 00:29:10,226 --> 00:29:11,750 e a cadeira de rodas está a caminho, hein? 323 00:29:11,793 --> 00:29:14,665 Acho que você esteve muito ocupado, uh, você e Bill, hein? 324 00:29:14,709 --> 00:29:17,407 Oh, bem.. 325 00:29:17,451 --> 00:29:19,322 Sim, até aqui. 326 00:29:23,587 --> 00:29:25,198 O que há com isso, Buster? 327 00:29:25,241 --> 00:29:28,027 Eu não te contei calçar os sapatos e as meias? 328 00:29:28,070 --> 00:29:31,117 Pessoal, este é o meu verdadeiro amor. 329 00:29:33,032 --> 00:29:34,773 Uh, Betty Jo? 330 00:29:35,991 --> 00:29:37,993 Certo. Ela é simplesmente a melhor. 331 00:29:38,037 --> 00:29:41,257 Pare com isso e me dê seu pé. 332 00:29:41,301 --> 00:29:42,606 Ver? 333 00:29:44,260 --> 00:29:46,828 Eu odeio deixar você, Betty Jo, você sabe? 334 00:29:46,872 --> 00:29:50,179 Sim, case comigo ou me liberte. 335 00:30:03,714 --> 00:30:06,282 Vamos, pessoal. Agora, mantenha-o de volta, por favor. Guarde isso. 336 00:30:08,589 --> 00:30:09,982 'Vamos, pessoal. Mantenha isso de volta, por favor. Guarde isso. 337 00:30:10,025 --> 00:30:11,679 'Obrigado. Vamos.' 338 00:30:11,722 --> 00:30:13,507 'Vamos. Guarde isso. Temos um homem doente lá. 339 00:30:13,550 --> 00:30:16,075 'Vá em frente. Se tivermos que levar ele sair, precisaremos de algum espaço. 340 00:30:16,118 --> 00:30:18,599 Então nos dê um corredor, por favor. Por favor. Obrigado. 341 00:30:18,642 --> 00:30:21,036 Apenas nos dê um pouco de corredor aqui. Muito obrigado. 342 00:30:25,519 --> 00:30:26,912 Pessoal, por favor, guardem isso. 343 00:30:33,919 --> 00:30:35,572 Ok, eles estão vindo até agora. Vamos, pessoal. 344 00:30:35,616 --> 00:30:37,226 Dê-nos um pouco, pequeno corredor aqui, por favor. 345 00:30:37,270 --> 00:30:38,880 Pequeno corredor, vamos. Pequeno corredor, obrigado. 346 00:30:38,924 --> 00:30:40,273 Obrigado. Vamos, dê-nos espaço. 347 00:30:40,316 --> 00:30:41,883 Precisamos de um pequeno corredor aqui. Obrigado. 348 00:30:41,927 --> 00:30:43,450 Pouco.. Obrigado. 349 00:30:43,493 --> 00:30:46,148 Um pouco de corredor. Muito obrigado. 350 00:30:46,192 --> 00:30:48,368 Ok, aqui vamos nós. Fácil. 351 00:30:48,411 --> 00:30:50,936 Tudo bem, obrigado. 352 00:30:50,979 --> 00:30:52,328 Balance-o. Muito obrigado. 353 00:30:52,372 --> 00:30:54,287 Apenas guardem isso, pessoal. Obrigado. 354 00:31:03,992 --> 00:31:05,385 Obrigado, pessoal. 355 00:31:38,070 --> 00:31:39,854 Quanto você calcula esse material vale? 356 00:31:39,898 --> 00:31:42,291 Eu não sei, mas com o que temos aqui 357 00:31:42,335 --> 00:31:44,032 e o que teremos amanhã no hotel do senador... 358 00:31:44,076 --> 00:31:45,904 Ei, há um policial atrás de nós. 359 00:31:47,993 --> 00:31:49,864 Deite-se e cubra-se. 360 00:32:13,583 --> 00:32:15,194 Eu posso limpar os cruzamentos para você. 361 00:32:15,237 --> 00:32:16,717 Qual hospital você está indo para? 362 00:32:16,760 --> 00:32:19,241 Obrigado, oficial. Você é tarde demais. Acabamos de perdê-lo. 363 00:32:19,285 --> 00:32:21,635 Sim, eu estava com medo disso quando vi você desacelerando. 364 00:32:21,678 --> 00:32:24,072 Bem, por que arriscar um acidente se você não precisa? 365 00:32:24,116 --> 00:32:26,683 Você é um bom homem. Até a próxima. 366 00:32:26,727 --> 00:32:28,163 O prazer é meu. 367 00:32:44,484 --> 00:32:48,401 Como eu poderia saber que aqueles vagabundos tinham acabou de roubar uma joalheria? 368 00:32:48,444 --> 00:32:50,316 Não sou nenhum leitor de mentes. 369 00:32:50,359 --> 00:32:55,190 Ei, caminhão de bombeiros, colhedor de cerejas. Ontem, uma ambulância. 370 00:32:55,234 --> 00:32:57,192 Meio que faz você se perguntar sobre hoje, não é? 371 00:32:57,236 --> 00:33:00,500 Hoje todo policial da cidade tem apenas uma coisa em sua mente. 372 00:33:00,543 --> 00:33:04,330 Certificando-se de que nada acontece ao grande senador Dictor. 373 00:33:04,373 --> 00:33:06,506 Sim? Que horas isso chegou um grande homem, né? 374 00:33:08,725 --> 00:33:11,250 Bem, em cerca de 30 minutos, o que me lembra 375 00:33:11,293 --> 00:33:13,992 Estou designado para uma rodovia ultrapassar. É melhor eu ir. 376 00:33:14,035 --> 00:33:16,211 Ei, o que aconteceu com Jon noite passada? 377 00:33:16,255 --> 00:33:18,039 Eu pensei ele iria mudar de ideia. 378 00:33:18,083 --> 00:33:19,910 Ah, ele e Bill fui a um jogo de futebol. 379 00:33:19,954 --> 00:33:22,130 'Uh, USC, eu acho.' 380 00:33:22,174 --> 00:33:25,481 - No. 381 00:33:25,525 --> 00:33:26,874 Obrigado. 382 00:33:28,354 --> 00:33:30,051 Que bom que você está em casa, Ponch. 383 00:33:32,271 --> 00:33:35,578 Sim, você se cansou de alimentação hospitalar, certo? 384 00:33:35,622 --> 00:33:37,015 Você disse que não queria. 385 00:33:38,581 --> 00:33:41,671 - 'Ei.' 386 00:33:41,715 --> 00:33:43,412 Aproveite sua salada. 387 00:33:49,679 --> 00:33:53,292 'Maria 3 e 10, cabine telefônica Santa Mônica 243.' 388 00:33:53,335 --> 00:33:56,034 'Veículo deficiente. Entre em contato com RO.' 389 00:34:02,127 --> 00:34:04,955 Bem, isso foi Idéia de Poncherello. 390 00:34:04,999 --> 00:34:08,176 Eu deveria ter pensado nisso mas, uh, bem, eu não fiz. 391 00:34:08,220 --> 00:34:10,222 "Centro Depósito de manutenção de veículos?" 392 00:34:10,265 --> 00:34:11,962 Sim, bem, e o senador Dictor? 393 00:34:12,006 --> 00:34:13,573 Você ficou aliviado dessa atribuição. 394 00:34:13,616 --> 00:34:15,792 Isso poderia acabar para ser mais importante. 395 00:34:19,709 --> 00:34:22,103 Ei, ei, você quer me ajudar puxar um número 396 00:34:22,147 --> 00:34:23,670 naquele seu parceiro? 397 00:34:23,713 --> 00:34:26,064 Ponch? Ah, vamos lá. Dê um tempo ao cara. 398 00:34:26,107 --> 00:34:27,761 Agora, olhe, vamos contar a ele 399 00:34:27,804 --> 00:34:29,719 que você decidiu fazer parceria comigo no país 400 00:34:29,763 --> 00:34:31,939 e então vou tirar uma foto da expressão em seu rosto. 401 00:34:31,982 --> 00:34:33,462 Olha, você realmente pensa ele vai me comprar 402 00:34:33,506 --> 00:34:35,377 querendo viver com seu podre senso de humor de novo? 403 00:34:38,728 --> 00:34:41,122 Com medo que você vá ferir seus sentimentos? 404 00:34:41,166 --> 00:34:44,952 Bem, na verdade, ah, sim. 405 00:34:55,397 --> 00:34:58,052 Você chegou cedo. Qual é a ocasião? 406 00:34:58,096 --> 00:34:59,706 Esta caixa está atrasada. 407 00:34:59,749 --> 00:35:02,230 Eu pensei em tentar conseguir ela está de volta ao serviço hoje. 408 00:35:02,274 --> 00:35:05,233 Esses paramédicos atendem aquela ambulância já? 409 00:35:05,277 --> 00:35:06,800 Sim, senhor. 410 00:35:08,889 --> 00:35:10,456 'O que há de errado com aquele preto e branco? 411 00:35:10,499 --> 00:35:12,588 Embreagem, bomba d'água, gerador. 412 00:35:17,680 --> 00:35:21,206 - Esse é o próximo item da agenda. 413 00:35:21,249 --> 00:35:24,034 Tudo bem, tente voltar antes do meio-dia, ok? 414 00:35:44,620 --> 00:35:47,275 'Esta foi a cena anterior hoje como o controverso' 415 00:35:47,319 --> 00:35:50,931 'O senador Dictor chegou a Los Aeroporto Internacional de Angeles' 416 00:35:50,974 --> 00:35:53,760 'onde ele fará uma carreata para o Hotel Carlisle. 417 00:35:53,803 --> 00:35:55,892 'Agora mesmo, nossa mini câmera está de prontidão' 418 00:35:55,936 --> 00:35:58,199 'no hotel onde a segurança está aumentando' 419 00:35:58,243 --> 00:36:00,201 'aguardando a chegada do senador. 420 00:36:00,245 --> 00:36:01,942 'Em seu discurso esta noite, nós temos..' 421 00:36:09,123 --> 00:36:11,647 Olá, aqui é Poncherello. Posso chame o sargento Getraer, por favor? 422 00:36:28,621 --> 00:36:30,449 O que eu te disse? Lá há policiais por todo lado. 423 00:36:30,492 --> 00:36:32,059 Ninguém vai nos notar. 424 00:36:32,102 --> 00:36:34,104 Não está entrando, estou preocupado sobre. Está saindo. 425 00:36:34,148 --> 00:36:36,672 Nós nos separamos ao meu sinal, lembre-se toda confusão 426 00:36:36,716 --> 00:36:39,327 vamos trabalhar a nosso favor. Vamos. 427 00:36:56,866 --> 00:36:58,868 Sim, senhora, se o sargento não estou, peça para eles me corrigirem 428 00:36:58,912 --> 00:37:01,436 até o centro de comunicação. Certo, eu espero. 429 00:37:29,638 --> 00:37:32,946 Eu quero vocês lá atrás da loja. Agora, mova-se. 430 00:37:32,989 --> 00:37:36,428 Você tem medo de assassinato de um de nós? 431 00:37:36,471 --> 00:37:39,909 Vocês ouviram o homem, pessoal. Atrás da loja. 432 00:37:39,953 --> 00:37:41,955 Se eu não soubesse melhor, Eu acho que isso foi um assalto. 433 00:37:41,998 --> 00:37:44,784 Apenas agarre-se a esse pensamento, aparece. Você não pode errar. 434 00:37:47,439 --> 00:37:50,442 John Baker, certo? Ele é um oficial motorizado, 15 Mary 3. 435 00:37:50,485 --> 00:37:52,487 Peça para ele me ligar em casa. É urgente. 436 00:38:24,998 --> 00:38:27,566 O que está errado? Uma pequena falha de ignição na sua faísca? 437 00:38:27,609 --> 00:38:29,611 - Não, senhor. - Bem, isso é bom. 438 00:38:29,655 --> 00:38:31,744 Porque eu tenho cerca de 30 veículos à sua frente 439 00:38:31,787 --> 00:38:35,008 e uma erupção cutânea longa e repentina de test-drives. 440 00:38:35,051 --> 00:38:36,705 Ah, test drives de quê? 441 00:38:36,749 --> 00:38:39,186 Uh, caminhões de bombeiros, colhedores de cereja, ambulâncias? 442 00:38:39,229 --> 00:38:41,754 Uh, considere essas questões oficial. 443 00:38:41,797 --> 00:38:43,712 Bem, não. Esta manhã, aconteceu de ser um carro da polícia. 444 00:38:43,756 --> 00:38:46,454 Por que todo esse interesse repentino aqui? 445 00:38:46,498 --> 00:38:50,632 '15 Maria 3, 10-21 Maria 4 em casa. Urgente.' 446 00:38:50,676 --> 00:38:54,244 LA 15 Maria 3. 10-4. Olha, posso usar seu telefone? 447 00:38:54,288 --> 00:38:56,290 Sim, certo. Por aqui. Vamos. 448 00:39:02,514 --> 00:39:04,777 Ok, então é apenas um palpite, Jon. 449 00:39:04,820 --> 00:39:08,084 Mas esses caras não são assassinos, eles são ladrões. 450 00:39:08,128 --> 00:39:10,391 E um dos melhores joalherias da cidade 451 00:39:10,435 --> 00:39:13,220 está localizado no lobby daquele hotel. 452 00:39:13,263 --> 00:39:15,831 Olha, Ponch, pelo que me lembro, a última vez que jogamos 453 00:39:15,875 --> 00:39:18,704 um de seus palpites, isso nos custou alguns dias de folga. 454 00:39:18,747 --> 00:39:21,228 Sim, mas esse era o antigo Ponch impulsivo. 455 00:39:21,271 --> 00:39:24,449 Este é o novo Ponch, cara, o pensador. 456 00:39:24,492 --> 00:39:26,276 Ei, você reconhece esse cara? 457 00:39:26,320 --> 00:39:28,278 - Ah, só um segundo, Ponch. - Ele trabalha aqui. 458 00:39:28,322 --> 00:39:30,455 Nos últimos três dias, ele testou um selecionador de cereja 459 00:39:30,498 --> 00:39:33,196 uma ambulância e um caminhão de bombeiros. Hoje é preto e branco. 460 00:39:33,240 --> 00:39:34,720 É o cara que eu vi naquele incêndio falso no banco. 461 00:39:34,763 --> 00:39:36,678 Tenho certeza. Olá, Ponch. 462 00:39:36,722 --> 00:39:38,898 'Unidades nas proximidades do Hotel Carlisle..' 463 00:39:38,941 --> 00:39:40,203 Shh. Ouça, Jon, ouça. Ouça. 464 00:39:40,247 --> 00:39:41,770 '...a joalheria.' 465 00:39:41,814 --> 00:39:45,121 'Suspeito, quatro homens caucasianos entre 20 e 30' 466 00:39:45,165 --> 00:39:48,647 'usando uniformes de polícia. Possivelmente armado com uma .38. 467 00:39:48,690 --> 00:39:51,606 'Acreditava dirigir um carro patrulha preto e branco. 468 00:39:51,650 --> 00:39:53,391 Você ouviu isso, cara? Você ouviu isso? 469 00:39:53,434 --> 00:39:56,394 Ei, continue pensando, parceiro. Vejo você mais tarde. 470 00:40:24,073 --> 00:40:26,728 Boss vai explodir. Tenho que voltar ao trabalho. 471 00:40:26,772 --> 00:40:29,383 Por que entrar? Você é um homem rico agora. 472 00:40:29,427 --> 00:40:32,081 Quer ficar mais rico. Todos nós ficaremos mais ricos. 473 00:40:39,001 --> 00:40:41,134 Quantos portões você tem no quintal? 474 00:40:41,177 --> 00:40:43,092 Três, e estão todos abertos. 475 00:40:43,136 --> 00:40:45,747 Ok, feche dois, e deixe esse aberto. 476 00:40:49,272 --> 00:40:51,057 Apenas um pouco. O motorista mancou aqui. 477 00:40:51,100 --> 00:40:52,711 Ela estava batendo em cerca de três. 478 00:40:55,322 --> 00:40:57,542 Vou fechar o portão para você. 479 00:40:57,585 --> 00:40:59,108 Agora, me diga, apenas o que faz você pensar 480 00:40:59,152 --> 00:41:02,024 O Sr. Bright pretende voltar aqui? 481 00:41:02,068 --> 00:41:03,765 Ele voltou todas as outras vezes, não foi? 482 00:41:21,174 --> 00:41:23,002 Afaste-se daqui. Pressa. 483 00:44:29,057 --> 00:44:30,798 Vamos. 484 00:44:42,331 --> 00:44:45,378 Meu Deus. O que aconteceu com você? 485 00:44:45,421 --> 00:44:47,336 Isso não é engraçado, Jon. Nem um pouco. 486 00:44:47,380 --> 00:44:50,252 Basta olhar para este uniforme. 487 00:44:50,296 --> 00:44:53,386 Vamos. Aqui. Dê-me sua mão. 488 00:44:53,429 --> 00:44:54,735 Você.. 489 00:45:09,663 --> 00:45:11,491 Onde você pegou Cúmplices do Sr. Bright? 490 00:45:11,534 --> 00:45:12,840 Ah, em suas casas. 491 00:45:12,884 --> 00:45:14,973 Bright mal podia esperar para dar a informação. 492 00:45:15,016 --> 00:45:16,844 Hum. 493 00:45:16,888 --> 00:45:19,847 Uh, você gosta mais disso do que um pijama? 494 00:45:19,891 --> 00:45:22,241 Não é tão frio. Isso é certo. 495 00:45:24,156 --> 00:45:28,247 Você sabe de uma coisa, Jon? Eu realmente senti falta deste lugar. 496 00:45:28,290 --> 00:45:32,294 A estação, a sala, as pessoas. 497 00:45:32,338 --> 00:45:36,646 - Senti até sua falta, parceiro. Bem, isso é engraçado. 498 00:45:36,690 --> 00:45:38,779 Uh, você se foi? Eu realmente não tinha notado. 499 00:45:38,823 --> 00:45:43,305 Oh, ei, eu ouvi você e, uh, Bill jogou futebol 500 00:45:43,349 --> 00:45:45,786 na outra noite. Como foi? 501 00:45:45,830 --> 00:45:47,875 Uh, bem, vamos apenas dizer isso, uh 502 00:45:47,919 --> 00:45:50,269 a empresa saiu algo a desejar. 503 00:45:50,312 --> 00:45:51,531 Isso é um fato? 504 00:45:51,574 --> 00:45:53,185 Ei, Ponch, o fato é 505 00:45:53,228 --> 00:45:55,578 Eu acho que estou crescendo gente como Bill Clayton. 506 00:45:55,622 --> 00:45:57,363 Era isso que você queria ouvir? 507 00:45:57,406 --> 00:46:01,454 Quem Ei, eu não sei do que você está falando, cara. 508 00:46:01,497 --> 00:46:02,977 Até mais. 509 00:46:11,899 --> 00:46:14,684 Não, Jedidiah, velho Jon é melhor tomar cuidado da próxima vez 510 00:46:14,728 --> 00:46:17,818 Estou de volta à cidade porque um brincalhão nunca esquece. 511 00:46:17,862 --> 00:46:20,734 Ah, ainda acho ele te lubrificou, hein? 512 00:46:20,778 --> 00:46:24,564 Ele vai alegar que sim e ganhar fama eterna. 513 00:46:24,607 --> 00:46:25,608 Como você descobre isso? 514 00:46:25,652 --> 00:46:27,523 Como o único homem vivo 515 00:46:27,567 --> 00:46:29,743 quem já se vingou com Bill Clayton. 516 00:46:35,749 --> 00:46:38,099 Antes de sair, você pode quero cuidar disso. 517 00:46:38,143 --> 00:46:40,275 - 'As contas que você deve.' Quais contas? 518 00:46:40,319 --> 00:46:43,322 Os reparos, número um, para a caixa de correio de Baker 519 00:46:43,365 --> 00:46:46,978 e os adjacentes, ao assento da motocicleta de Grossman 520 00:46:47,021 --> 00:46:49,850 'e número três, para cobranças a serem reembolsadas' 521 00:46:49,894 --> 00:46:52,810 'o depósito de manutenção para limpar um derramamento de óleo. 522 00:46:52,853 --> 00:46:55,421 'Conta total, 101,40.' 523 00:46:57,902 --> 00:46:59,729 Isso é uma piada, não é? 524 00:46:59,773 --> 00:47:02,384 Quero dizer, vocês estão agora fazendo isso comigo, certo? 525 00:47:04,343 --> 00:47:06,954 Uh, deveria ter cobrado dele duplo. 526 00:47:06,998 --> 00:47:09,827 Joe, você sabe disso? Você já viu isso? 527 00:47:11,741 --> 00:47:13,831 Sim, eu, uh.. 528 00:47:13,874 --> 00:47:17,008 Eu, uh, vi e, ah, aprovado. 529 00:47:19,924 --> 00:47:21,926 Não é justo, cara. 530 00:47:21,969 --> 00:47:24,189 Não é justo e você sabe disso. 531 00:47:24,232 --> 00:47:25,843 Quero dizer, o que vocês são tentando fazer comigo? 532 00:47:25,886 --> 00:47:27,235 O que é isso? 533 00:47:27,279 --> 00:47:29,020 Entendi! 534 00:47:34,068 --> 00:47:37,811 Tudo bem, tudo bem. Vamos voltar ao trabalho. 535 00:47:37,855 --> 00:47:39,813 Ei, pessoal. 536 00:47:39,857 --> 00:47:43,208 - Ei! - Olá, Ponch. 537 00:47:43,251 --> 00:47:46,341 - Bem vindo de volta!